腾达现在已有的project(项目) 我不插手
“I won't interfere with Tengda's existing projects.”
THE DIALOGUE REEL
其实我想过了
“I've actually thought it through.”
腾达现在已 有的 project(项目) 我 不插手
“I won't interfere with Tengda's existing projects.”
但我要开新的业务line(线)
“But I want to start a new business line.”
“I'm not trying to steal your power, so let me run my own thing without your interference.”
In Chinese corporate culture, newcomers or reformers often explicitly state they won't touch existing interests to ease resistance from incumbents before expanding into new territory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not meddle / stay out of
A decisive colloquial phrase used to clarify boundaries or declare non-intervention in another person's affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tengda must be in deep trouble. Why think so much?”
“Tengda is in chaos right now.”
“and Tengda was nothing more than a test field.”
“so I figured Tengda must be in trouble, am I right?”
“May I ask why you're here at Tengda?”
“I won't join your teambuilding event. It's inconvenient.”