说实话 你们二人今日去哪了
“Tell me the truth. Where did you two go today?”
THE DIALOGUE REEL
关门
“Close the door.”
说实话 你们二人今日 去哪了
“Tell me the truth. Where did you two go today?”
我们去罧德轩 对账 胡扯
“We went to Shende Shop to look over the accounts. Nonsense. I went to Shende Shop twice today to look for you.”
“Do not even think about lying to me; I know you are up to something.”
In traditional Chinese households or hierarchical clans, elders or masters command absolute accountability regarding junior members' daily movements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell the truth / to be honest
Used as an imperative warning demanding honesty or as a conversational discourse marker meaning 'frankly speaking'.
the two of you
A slightly formal or literary way of addressing two people, common in period dramas instead of 'nimen liang ge'.
where did (you) go
The standard colloquial question used to ask about someone's recent whereabouts.
Indicates completion of the action of going somewhere and prompts for the result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You... you two are done with this business today, right?”
“So where did we go today?”
“he went tonight?”
“Did you go there this morning or last... Why are you so gossipy?”
“Today, I want you to seriously ask yourself,”