《The First Jasmine》 S1·E11 (36:36)
HSK 1
zhī dào jīn tiān qù nǎ le ma
知道今天去哪了吗
“So where did we go today?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ hù yuàn zhǐ shì xiǎng má fán yè fū rén bāng wǒ men bàn diǎn shì
“Captain Li. I just need Mrs. Ye to do me a small favor.”
zhī dào jīn tiān qù nǎ le ma
CURRENT FOCUS
知道 今天 去哪了 吗
“So where did we go today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you were somewhere innocent—explain yourself right now.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Cross-examination
Asking someone if they know their own action implies the speaker holds incriminating information and is granting them one chance to tell the truth.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#probing
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去哪了
SPOKEN CHUNK
where did (someone) go
A very standard conversational pattern to ask about someone's past whereabouts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes/no interrogative, creating a firm probing tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus