这可是西域葡萄酿
“This is wine from the Western Regions.”
THE DIALOGUE REEL
让开
“Move!”
这可是 西域葡萄酿
“This is wine from the Western Regions.”
“Be careful! You cannot possibly afford to ruin something this precious.”
In historical Chinese contexts, items sourced from the Western Regions (西域) carried enormous prestige, exorbitant price tags, and were reserved for aristocracy or wealthy elites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is indeed / you must realize this is
Used before a noun phrase to emphasize prominence, value, or special status that the listener might be overlooking.
grape wine from the Western Regions
A literary and historical term denoting exotic, luxury imported wine along the ancient Silk Road.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the grapes weren't great this year. Just make do. I'm off to work.”
“I've long wanted to try the scent of this brew.”
“are just being sour,”
“It's just sour grapes.”
“of liquor I brought back from Fangwai Mountain on his grave.”
“if grain is still used to brew wine,”