渣得彻头彻尾
“to everything.”
THE DIALOGUE REEL
渣得 彻头彻尾
“to everything.”
没错
“That's right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The concept of '渣' (scum) is central to modern Chinese youth discourse regarding dating ethics and relationship accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
through and through / completely
An idiom used almost exclusively to emphasize negative qualities or absolute flaws.
scummy / untrustworthy in relationships
Extremely common contemporary slang describing a deceitful, predatory, or unfaithful partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and have thrown the Ye family into chaos.”
“see through scumbags.”
“There's no room for scum.”
“One Zhacuo is already enough trouble.”
“it tears at my very soul.”
“My dear Che,”