MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (20:04) HSK 4
xiàn zài yǒu yí gè zhā cuò yǐ jīng gòu nào téng de le

现在有一个扎措 已经够闹腾的了

“One Zhacuo is already enough trouble.”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 20:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo bái tā yào shì jìn shān le néng dǐng shí gè zhā cuò

“If Bai goes into the mountains, she'll be worth 10 Zhacuos.”

xiàn zài yǒu yí gè zhā cuò yǐ jīng gòu nào téng de le CURRENT FOCUS

现在有一个扎措 已经 够闹腾 的了

“One Zhacuo is already enough trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō de shì tā de qiāng fǎ zhǔn tou yī dǎ yí gè zhǔn

“I’m talking about her accuracy. She never misses.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E3 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus