MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:59) HSK 6
xiǎo bái tā yào shì jìn shān le néng dǐng shí gè zhā cuò

小白她要是进山了 能顶十个扎措

“If Bai goes into the mountains, she'll be worth 10 Zhacuos.”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 19:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de zhēn de nà ge jīn zi yī lì shēng tiě yī duī ma

“Really. One piece of gold is worth more than a pile of iron.”

xiǎo bái tā yào shì jìn shān le néng dǐng shí gè zhā cuò CURRENT FOCUS

小白她 要是 进山了 能顶 十个扎措

“If Bai goes into the mountains, she'll be worth 10 Zhacuos.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài yǒu yí gè zhā cuò yǐ jīng gòu nào téng de le

“One Zhacuo is already enough trouble.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus