《About Love》 S1·E3 (38:30)
HSK 2
zhè jiù shì shàng tiān bào yìng nǐ de shí hòu
这就是上天报应你的时候
“This is the universe paying you back.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ya
呀
“Ah!”
zhè jiù shì shàng tiān bào yìng nǐ de shí hòu
CURRENT FOCUS
这就是 上天报应 你 的时候
“This is the universe paying you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián pàng jiě jiā de cài
这么多年胖姐家的菜
“All these years, Fatty's cooking”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Baoying (Karmic Retribution)
Deeply rooted in Buddhist and folk traditions, 'baoying' implies that immoral behavior will inevitably meet with cosmic justice and punishment.
INTENT TAGS:
#condemning
#gloating
#moralizing
#accusing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报应
SPOKEN CHUNK
karmic retribution; divine punishment
Carries strong negative moral weight, used to scold someone whose misfortune is deserved.
上天
SPOKEN CHUNK
Heaven; fate; the heavens
Invoked as an impartial moral judge overseeing human justice.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an associative marker in the noun phrase '...的时候' (the time of...).
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus