《My Destiny》 S1·E8 (12:17)
HSK 3
bǎ zhè ge shì qíng shuō qīng chǔ nǐ shuō
把这个事情说清楚 你说
“Xiaoqin's face! Say it!”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō qīng chǔ zhài zěn me hái de nǐ dāng zhe wǒ dà jiě de miàn
“Tell the truth! How did you pay them? Say it to”
bǎ zhè ge shì qíng shuō qīng chǔ nǐ shuō
CURRENT FOCUS
把这个 事情 说清楚 你说
“Xiaoqin's face! Say it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Go on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to hide anything, confess right now in front of everyone!”
💡 Cultural Insight: Public Family Confrontation
In Chinese culture, demanding accountability in front of family elders (like an eldest sister) prevents secret excuses and uses collective authority to enforce the truth.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_explanation
#interrogation
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这个事情说清楚
SPOKEN CHUNK
make this matter clear / explain this clearly
A disposal 'ba'-construction commonly used in confrontations to demand unambiguous explanation.
你说
SPOKEN CHUNK
speak up / go on, tell us
Used as an imperative command demanding that the interlocutor give an account immediately.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus