《My Destiny》 S1·E8 (04:22)
HSK 4
kě zhè ge jī huì wǒ zhēn de bù xiǎng fàng qì
可这个机会 我真的不想放弃
“(But I really) (don't want to give up this chance.)”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì bù néng chū qù dǎ gōng le cái bī wǒ de
他是不能出去打工了 才逼我的
“(He can't work away from home anymore,) (so he's forcing me.)”
kě zhè ge jī huì wǒ zhēn de bù xiǎng fàng qì
CURRENT FOCUS
可 这个 机会 我 真的不想 放弃
“(But I really) (don't want to give up this chance.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhǎng bèi zhōng zhǐ yǒu nín zuì yǒu shuō fú lì le
“(Among all the elders,) (only you have the authority.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR SUPPORT
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please help me stand up to him, because I refuse to let this rare chance go.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Senior Family Mediators
In traditional Chinese families, younger members often seek mediation from respected elders ('zhangbei') to resolve domestic disagreements respectfully.
INTENT TAGS:
#determination
#persuasion
#pleading
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想放弃
SPOKEN CHUNK
do not want to give up
A straightforward phrase used to express firm commitment and determination to pursue a goal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus