你们没发现 最近街上好多那种车吗
“Haven't you noticed all those vans on the street lately?”
THE DIALOGUE REEL
什么
“What?”
你们没发现 最近街上 好多 那种车吗
“Haven't you noticed all those vans on the street lately?”
无偿献血车 对
“The blood donation buses? Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Specialized voluntary blood donation buses parked along busy shopping streets and transit hubs are a ubiquitous sight in Chinese metropolitan areas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't noticed
Commonly used in a rhetorical negative question to invite agreement about an observation.
that kind of vehicle / that type of car
Used as a vague placeholder when pointing out a distinct, recognizable type of vehicle.
Turns the statement into a direct polar question expecting confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“On this road, it doesn't matter what you drive.”
“Whose car is that? I've never seen it before.”
“talking about your car? I feel like we're just not”
“It's late. There are no buses now.”
“I mean this car is suspicious.”
“Have you ever seen a car with such a dirty body”