MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E16 (02:02) HSK 7
míng tiān jiàn bài bài bài bài lín wǎn wǒ jīn tiān xiān chè le a

明天见 拜拜 拜拜 林晚 我今天先撤了啊

“See you tomorrow. Bye-bye. Bye-bye. Lin Wan, I'm leaving first.”

《No Pain No Gain》 S1·E16
TIMECODE: 02:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu la

走啦

“I'm leaving.”

míng tiān jiàn bài bài bài bài lín wǎn wǒ jīn tiān xiān chè le a CURRENT FOCUS

明天见 拜拜 拜拜 林晚 我 今天 先撤了 啊

“See you tomorrow. Bye-bye. Bye-bye. Lin Wan, I'm leaving first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè ge bó zi yǒu diǎn bù shū fú wǒ zhǎo rén qù àn yī àn nà nǐ qù ba

我这个脖子有点不舒服 我找人去按一按 那你去吧

“My neck's a bit stiff. I'm going to get a massage. Go ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TAKING LEAVE
Tone: CASUAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Office Departure Courtesy (打招呼)

In Chinese offices, it is customary and polite to verbally inform nearby colleagues or supervisors before leaving rather than slipping away silently.

INTENT TAGS: #farewell #departure #informal #office_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
先撤了 SPOKEN CHUNK

taking off first / heading out earlier

A highly common informal workplace slang phrase used when leaving the office before others.

明天见 SPOKEN CHUNK

see you tomorrow

Standard daily farewell among colleagues or classmates.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the announcement of leaving, making the notification friendly and informal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E16 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus