这真不把这当个事呢 都开始了
“You don't care at all? It started?”
THE DIALOGUE REEL
这剧都不看了
“You're not watching the show?”
这真 不把这当个事 呢 都 开始了
“You don't care at all? It started?”
都几点了 啥时候开始的
“What time is it? When did it start?”
“Hurry up! How can you be so oblivious when we are already running late?”
Complaining that someone does not treat an event seriously is a standard Chinese pragmatic strategy to push them into immediate action without issuing a direct command.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not take something seriously / treat something as negligible
A common idiom used to reprimand someone for neglecting an important matter.
it has already started
Used to emphasize tardiness or that time has already slipped away.
Highlights the ongoing state of negligence, reinforcing the speaker's mild indignation.
Indicates a completed change of state, underscoring that time has already run out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That part is true.”
“Really nothing else today?”
“Just pretend it never happened.”
“I'm talking to you about serious matters.”
“Things are really different now?”
“none of these is a big deal now. [Seasons Change Hostel]”