之前这把老古胡说八道地说走了
“Earlier, you drove Gu away with your nonsense,”
THE DIALOGUE REEL
要不然你再花两百块钱 买头猪请大家伙吃一顿
“Or spend another 200 yuan to buy a pig and treat everyone.”
之前这把老古 胡说八道 地说 走了
“Earlier, you drove Gu away with your nonsense,”
跑我这儿来愁眉苦脸 干啥
“and now you come here looking all gloomy. What for?”
“You created this mess by running your mouth, so don't come crying to me about it now.”
In close interpersonal networks or village-style communities, friends or peers criticize each other bluntly without diplomatic hedging, expecting the wrongdoer to face their own blunders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking nonsense; spouting gibberish
A highly common four-character idiom used colloquially to criticize someone for speaking carelessly or telling lies.
drive someone away through speech or arguments
A resultative verb construction indicating that what one said caused another person to leave in anger or frustration.
Indicates the completion of an action that resulted in an unfavorable current state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gu, what are you doing?”
“No. Old Hu, why is there a new face?”
“Now that he's left, no one in the troupe will speak for you.”
“I didn't expect Liu to be so tough.”
“As the old saying goes,”
“Ye called me yesterday.”