《Our Dazzling Days》 S1·E15 (00:18)
HSK 3
zhè yǐ qián lǎo huà shuō dé hǎo
这以前老话说得好
“As the old saying goes,”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 00:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng sàng qì a dīng shī fù
不能丧气啊 丁师傅
“Don't be discouraged, Uncle Ding.”
zhè yǐ qián lǎo huà shuō dé hǎo
CURRENT FOCUS
这 以前 老话说得好
“As the old saying goes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì
“victory and defeat are common in battle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
95% Match
这老话说得好啊
zhè lǎo huà shuō dé hǎo a
“As the old saying goes,”
《小城大事》
92% Match
这个常言说得好
zhè ge cháng yán shuō dé hǎo
“as the saying goes well,”
《小城大事》
90% Match
这俗话说得好啊
zhè sú huà shuō dé hǎo a
“As the saying goes,”
《御赐小仵作》
90% Match
常言说得好
cháng yán shuō dé hǎo
“As the saying goes,”
《蜜语纪》
90% Match
这俗话说得好啊
zhè sú huà shuō dé hǎo a
“As the saying goes,”
《逐玉》
86% Match
它有句老话
tā yǒu jù lǎo huà
“there's an old saying—”
《家业》
75% Match
贵国有句古话 后来者居上
guì guó yǒu jù gǔ huà hòu lái zhě jū shàng
“Your country has an old saying, "The latecomers surpass the old-timers."”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (00:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus