MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (29:25) HSK 2
dū huì huí lái jì bài jiā fù

都会回来祭拜家父

“return to pay their respects to my father.”

《Pursuit of Jade》 S1·E30
TIMECODE: 29:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wú lùn shēn zài hé chù

无论身在何处

“no matter where they are,”

dū huì huí lái jì bài jiā fù CURRENT FOCUS

都会 回来 祭拜 家父

“return to pay their respects to my father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dào shí hòu

那到时候

“Then at that time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROMISING ACTION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Piety and Ancestor Memorialization (Xiao Dao)

Ritual remembrance of one's father, regardless of distance, is a cardinal virtue demonstrating unyielding filial loyalty in Chinese society.

INTENT TAGS: #filial_piety #commitment #reassurance #memorializing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
祭拜 SPOKEN CHUNK

to pay respects; to worship or offer sacrifices to ancestors

A formal term describing traditional memorial rituals for deceased relatives or deities.

家父 SPOKEN CHUNK

my father

A formal, self-deprecating traditional honorific used exclusively to refer to one's own living or deceased father when speaking to others.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (29:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus