MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (09:22) HSK 6
shā nǐ zhè ge zào fǎn lǎo tóu

杀你这个造反老头

“To kill a rebellious old man like you,”

《Pursuit of Jade》 S1·E30
TIMECODE: 09:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè zhǒng xiǎo zú yě gǎn lán wǒ

“How dare a pawn like you stop me?”

shā nǐ zhè ge zào fǎn lǎo tóu CURRENT FOCUS

杀你 这个 造反 老头

“To kill a rebellious old man like you,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yī rén biàn gòu le

我一人便够了

“I can do it alone!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: TAUNTING AND THREATENING
Tone: DEFIANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wuxia Combat Banter

In martial arts narratives, verbal sparring typically precedes a physical duel to assert moral superiority and break the opponent's focus.

INTENT TAGS: #taunting #intimidation #confrontation #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
造反 SPOKEN CHUNK

to rebel or mutiny

A strong verb used historically or metaphorically when defying established rule or authority.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus