《The Heir》 S1·E2 (29:41)
HSK 3
měi cì lái sòng dōng sòng xī de
每次来送东送西的
“is always bringing things over.”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn chāng zhè hái zi
本昌这孩子
“that Benchang”
měi cì lái sòng dōng sòng xī de
CURRENT FOCUS
每次来 送东送西 的
“is always bringing things over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào rú jīn nǐ zěn me lián pǐ chái de huó dōu ràng rén jiā gěi gàn le
到如今 你怎么连劈柴的活 都让人家给干了
“And now, why are you even letting him chop the wood?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GENTLE REPROACH
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is already doing so much for us, you shouldn't take advantage of him.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Politeness (礼尚往来)
Accepting labor and gifts without returning the favor induces moral unease (不好意思) in traditional Chinese interpersonal relations.
INTENT TAGS:
#reproaching
#commenting
#guilt_tripping
#appreciating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送东送西
SPOKEN CHUNK
giving all sorts of gifts / bringing various items
A colloquial redoubling structure similar to '买东买西', indicating bringing numerous sundry gifts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a colloquial nominalizer indicating a habitual, ongoing category of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus