《Unsettled Case》 S1·E1 (52:48)
HSK 5
nǐ de yuè dú néng lì xiǎn rán yào bǐ tuō dì de néng lì qiáng dé duō
你的阅读能力 显然要比拖地的能力强得多
“and clearly a fuck sight better than you mop the floor,”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 52:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ huì dú àn jiàn juàn zōng
“Since you can actually read a file,”
nǐ de yuè dú néng lì xiǎn rán yào bǐ tuō dì de néng lì qiáng dé duō
CURRENT FOCUS
你的 阅读能力 显然 要 比 拖地的能力 强得多
“and clearly a fuck sight better than you mop the floor,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ nǐ kě yǐ bāng wǒ zhěng lǐ yī xià
也许你可以帮我整理一下
“you could sort them out for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BACKHANDED COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are terrible at mopping, but since you can actually read case files, do paperwork instead.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Task Reassignment
In Chinese mentor-mentee or superior-subordinate relationships, light teasing about mundane chores often precedes bestowing higher-level trust or responsibilities.
INTENT TAGS:
#task_reassignment
#irony
#teasing
#recognition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
显然
SPOKEN CHUNK
obviously / clearly
Used as an adverb to emphasize a conclusion that is readily observable.
强得多
SPOKEN CHUNK
much stronger / far better
A comparative structure adding '得多' after an adjective to denote a significant margin of difference.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (52:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus