他能赢下英国电影学院奖了 我差一点就泪流满面了
“The man should win a fucking BAFTA. Nearly had me in tears.”
THE DIALOGUE REEL
那都是在演戏 芬奇满嘴胡话
“That was all a performance. Finch was full of shite.”
他能 赢下 英国电影学院奖 了 我 差一点就 泪流满面 了
“The man should win a fucking BAFTA. Nearly had me in tears.”
他说得没错
“He's not wrong.”
“He put on quite a dramatic show, but I see right through his fake tears.”
Borrowing formal film awards like BAFTA or the Oscars is a common rhetorical trope in contemporary Chinese conversation to mock melodramatic deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face covered in tears / weeping profusely
A vivid four-character idiom often used literally in emotional scenes or ironically to exaggerate one's reaction.
almost / nearly
Used before a verb phrase to indicate that an event or state came close to occurring but ultimately did not.
Marks a change of state and completion, used here to punctuate the hyperbolic mock-emotional reaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's a film actress. An award-winner.”
“♪ Every experience has its meaning ♪ We'll prove to the whole world that we can win.”
“he will win this time too.”
“made the judges' jaws drop.”
“smash this trophy right now. Let it all out.”
“I'd only be the coach if you won?”