《Unsettled Case》 S1·E1 (00:53)
HSK 4
- wán quán shuō dé tōng méi cuò - zhì shǎo tā hěn shū fú
- 完全说得通 没错 - 至少他很舒服
“- Makes perfect sense. - At least he was comfortable.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 00:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biān zǒu hái biān zhuā le tiáo tǎn zi ？
边走还边抓了条毯子？
“[Hardy] Grabbing the blanket as he went?”
- wán quán shuō dé tōng méi cuò - zhì shǎo tā hěn shū fú
CURRENT FOCUS
- 完全说得通 没错 - 至少 他 很舒服
“- Makes perfect sense. - At least he was comfortable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú tā tóu shàng de zhè bǎ dāo zhēn shì piào liàng a
至于他头上的这把刀 真是漂亮啊
“[man 1] As for that knife in his head, it's a beauty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IRONIC AGREEMENT
Tone:
DRY AND HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This whole scene is utterly absurd and grim.”
💡 Cultural Insight: Gallows Humor in Professional Settings
Professionals dealing with death or crime often use deadpan sarcasm and ironic understatement as a coping mechanism to defuse tension.
INTENT TAGS:
#irony
#morbid humor
#agreement
#coping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全说得通
SPOKEN CHUNK
makes total sense; completely logical
Used to validate a theory or explanation, frequently used ironically when the explanation is actually absurd.
至少
SPOKEN CHUNK
at least
Used to introduce a redeeming factor or silver lining in a bad or unusual situation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (00:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus