《Unsettled Case》 S1·E1 (17:31)
HSK 7
zài jiē zài lì
再接再厉
“Keep up the good work.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wa
哇
“Wow.”
zài jiē zài lì
CURRENT FOCUS
再接再厉
“Keep up the good work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge dì fāng bèi tí qián qīng lǐ guò le sì hū shì zhuān yè rén shì gàn de yù xiān jì huà hǎo de
那个地方被提前清理过了 似乎是专业人士干的 预先计划好的
“The place had been wiped ahead of time. It seemed pre-planned, organized by a pro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance Culture (Chiku Nailao)
Using classical idioms like '再接再厉' reflects the cultural value placed on diligence, grit, and continual self-improvement.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再接再厉
SPOKEN CHUNK
to make persistent efforts; to keep up the good work
A common four-character idiom (chengyu) used to cheer someone on after an initial success or effort.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus