希望你们再接再厉
“We hope you keep up the good work.”
THE DIALOGUE REEL
这是我们的一份敬意
“This is a token of our respect.”
希望 你们 再接再厉
“We hope you keep up the good work.”
一定请你们收下
“Please accept it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, gifts or bonuses from superiors are customary accompaniments to verbal exhortations urging further achievements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make continued efforts; to keep up the good work
A highly common formal four-character idiom used by superiors or teachers to encourage continued success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hope everyone keeps up the good work.”
“Please keep up the good work.”
“Keep up the good work.”
“Keep up the good work.”
“So I hope that you keep working hard”