《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (19:56)
HSK 5
nà shì wǒ men wéi yī yī cì zhào miàn
那是我们唯一一次照面
“That was the only time we had ever met.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ fú le wǒ ya
是你扶了我呀
“You steadied me.”
nà shì wǒ men wéi yī yī cì zhào miàn
CURRENT FOCUS
那是 我们 唯一一次 照面
“That was the only time we had ever met.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō dé méi cuò ba
我说得没错吧
“Am I right,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
SINCERE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Affinity)
In Chinese storytelling, a single fleeting physical encounter ('照面') where one helps another often plants the seeds of deep romantic or karmic connections.
INTENT TAGS:
#clarification
#recollection
#stating_fact
#confirming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯一一次
SPOKEN CHUNK
the one and only time
Used to emphasize the rarity or exclusivity of an occurrence.
照面
SPOKEN CHUNK
to meet face to face; to encounter each other
A slightly literary or northern colloquial term often paired with '打照面' to describe crossing paths with someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus