《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (20:45)
HSK 7
dàn shì wǒ dōu shì dǎ yí gè zhào miàn ér yǐ
但是我都是打一个照面而已
“but just in passing.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu a
有啊
“Yes,”
dàn shì wǒ dōu shì dǎ yí gè zhào miàn ér yǐ
CURRENT FOCUS
但是 我 都 是 打一个照面 而已
“but just in passing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men gēn běn jiù méi yǒu jī huì
他们根本就没有机会
“None of them had a chance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely saw them, so stop suspecting me of being involved.”
💡 Cultural Insight: Boundary Drawing to Avoid Guilt by Association
In Chinese legal or social inquiries, clearly demarcating that an encounter was just a brief 'glance' helps absolve oneself from relational responsibility or suspicion.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#minimizing_blame
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打一个照面
SPOKEN CHUNK
to bump into briefly; to have a fleeting encounter
Commonly used in spoken Chinese to emphasize that an encounter was minimal, brief, or accidental.
而已
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Attached to the end of a clause to downplay significance or extent.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus