一天到晚 戴着人皮面具的人
“Anyone who always wears a human skin mask”
THE DIALOGUE REEL
也是第一眼
“At first sight.”
一天到晚 戴着 人皮面具 的人
“Anyone who always wears a human skin mask”
自然不是什么好人
“is no good anyway.”
“Someone hiding behind a fake face all day obviously has malicious intentions.”
In Chinese storytelling and ethics, physical masking or constant concealment is a direct metaphor for duplicity, naturally arousing moral suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all day long / from morning till night
A colloquial expression often used with an annoyed or critical tone about someone's habitual behavior.
human-skin mask
A common trope in Wuxia and fantasy genres referring to realistic disguises used to conceal true identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He kept asking me questions all day long”
“She really lives the good life all day.”
“Just don't waste time on this stuff.”
“She's always acting like a beggar,”
“Look at you, bumming around all day,”
“You're constantly pretending to be serious”