《Our Dazzling Days》 S1·E2 (41:08)
HSK 7
yī tiān dào wǎn chāo zhè wán yì ér
一天到晚抄这玩意儿
“Just don't waste time on this stuff.”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chāo yì bǎi biàn wǒ dōu méi yì jiàn
你抄一百遍我都没意见
“Make as many copies as you like.”
yī tiān dào wǎn chāo zhè wán yì ér
CURRENT FOCUS
一天到晚 抄 这玩意儿
“Just don't waste time on this stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chāo nà gàn shá ya
我抄那干啥呀
“Why should I copy a textbook?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMPY AND DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This task is completely pointless and a massive waste of my time.”
💡 Cultural Insight: Complaining Through Venting (Tu Cao)
Casually labeling busywork as 'this junk' serves as informal catharsis among Chinese peers dealing with tedious repetitive duties.
INTENT TAGS:
#complaint
#frustration
#disdain
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天到晚
SPOKEN CHUNK
from morning till night / all day long
A common idiom often used with a negative or exasperated undertone to complain about incessant actions.
这玩意儿
SPOKEN CHUNK
this stuff / this junk
A casual Northern-influenced colloquialism indicating slight contempt, indifference, or familiarity with an object or task.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus