《Born to Be Alive》 S1·E9 (06:28)
HSK 4
duì zhǎng xiǎo diǎn shēng zěn me yàng
队长 小点声 怎么样
“Captain. Lower your voice. How is he?”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài gè yào dào dōu zài shè kǎ
现在各要道都在设卡
“Checkpoints are being set up on all major routes.”
duì zhǎng xiǎo diǎn shēng zěn me yàng
CURRENT FOCUS
队长 小点声 怎么样
“Captain. Lower your voice. How is he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé děng piān zi chū lái ràng yī ràng ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià
“We have to wait for the scans to come out. Excuse me. Make way. Make way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CAUTIONING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quiet down, we are in public—how bad is the injury?”
💡 Cultural Insight: Situational Discretion
Subordinates may tactfully caution superiors to keep quiet when discussing sensitive matters or when present in quiet institutional spaces like hospitals.
INTENT TAGS:
#cautioning
#discretion
#inquiry
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小点声
SPOKEN CHUNK
keep your voice down; lower your voice
A common spoken phrase used to remind someone to speak more quietly in public or sensitive areas.
怎么样
SPOKEN CHUNK
how is it; what's the situation
An essential spoken question used to ask about progress, conditions, or outcomes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus