你别拉着人家 聊个没完啊
“stop dragging him into endless chats.”
THE DIALOGUE REEL
白及
“Bai Ji,”
你别拉着 人家 聊个没完 啊
“stop dragging him into endless chats.”
“Leave them alone; you're holding them hostage with your endless talking.”
In Chinese culture, a bystander often steps in to cut off a chat so the other party isn't forced by politeness to endure an excessively long conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chattering endlessly / talking without stopping.
A highly colloquial pattern '[verb] + 个没完' meaning to do an action incessantly.
holding someone back / trapping someone (in conversation).
'人家' refers vaguely to a third party to highlight that their boundaries or courtesy are being imposed upon.
Softens the mild reprimand, making the chiding feel friendly and conversational rather than harsh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you usually like to pull me into long chats?”
“Don't pull me.”
“Don't make it sound so big.”
“It's none of your business. Where is he?”
“Don't pull me! I said don't!”
“Stop pulling me! Let go!”