《Born to Be Alive》 S1·E34 (12:04)
HSK 7
nǐ bié gěi wǒ chě zhè me yuǎn a
你别给我扯这么远啊
“Don't make it sound so big.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn hǎo le nà shì zào fú zǐ sūn hòu dài de dà hǎo shì
“If I do it well, it will benefit future generations. It's a great cause.”
nǐ bié gěi wǒ chě zhè me yuǎn a
CURRENT FOCUS
你别 给我 扯这么远 啊
“Don't make it sound so big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn zhè ge shì
干这个事
“To do this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.9% Match
你别拽我
nǐ bié zhuāi wǒ
“Don't pull me.”
《蜜语纪》
80.5% Match
你说我这又扯远了
nǐ shuō wǒ zhè yòu chě yuǎn le
“Look. I'm digressing again.”
《蜜语纪》
75.6% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《灵魂摆渡·十年》
75.5% Match
麻烦您别离我那么近
má fán nín bié lí wǒ nà me jìn
“Please don't get so close to me.”
《开庭》
75.2% Match
你也别听我胡说八道
nǐ yě bié tīng wǒ hú shuō bā dào
“Don't mind my rambling.”
《生命树》
74.8% Match
你别拉着人家 聊个没完啊
nǐ bié lā zhe rén jiā liáo gè méi wán a
“stop dragging him into endless chats.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus