MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E9 (08:54) HSK 7
sī mǔ cái rén ( cái rén sǎo zi ) nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō

司姆才仁(才仁嫂子) 你听我说 你听我说

“Ms. Cairen, listen to me. Listen to me.”

《Born to Be Alive》 S1·E9
TIMECODE: 08:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō jié huì guài wǒ de

多杰会怪我的

“Duojie will blame me.”

sī mǔ cái rén ( cái rén sǎo zi ) nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō CURRENT FOCUS

司姆才仁(才仁嫂子) 你听我说 你听我说

“Ms. Cairen, listen to me. Listen to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě zhī dào xiàn shàng yī yuàn shè bèi hái yǒu shǒu shù shuǐ píng

你也知道 县上医院 设备 还有手术水平

“You know our county hospital's equipment and surgical capabilities”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: CALMING AND REASSURING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop blaming yourself and calm down so I can explain the real situation.”
💡 Cultural Insight: Familial Responsibility in Medical Crisis

In Chinese contexts, relatives often shoulder heavy emotional blame for poor medical outcomes, requiring extended family or doctors to step in and diffuse guilt.

INTENT TAGS: #pacifying #de-escalation #demanding_attention #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我说 SPOKEN CHUNK

listen to me

Repeated urgently to de-escalate tension, interrupt panic, and regain attention during emotional distress.

嫂子 SPOKEN CHUNK

sister-in-law; elder brother's wife

A familial kinship term also commonly extended as a respectful, warm address for peers' wives.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E9 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus