《Born to Be Alive》 S1·E9 (22:38)
HSK 3
tā shì yī bù yī gè jiǎo yìn gàn chū lái de
他是一步一个脚印 干出来的
“Step by step, he earned it through hard work.”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu qún zhòng de zhī chí
还有群众的支持
“and the support of the people.”
tā shì yī bù yī gè jiǎo yìn gàn chū lái de
CURRENT FOCUS
他是 一步一个脚印 干 出来 的
“Step by step, he earned it through hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Party Secretary,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING MERIT
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Meritocracy (Shi Gan)
Chinese workplace and political culture places high moral and professional value on tangible, grounded labor over theoretical skill or speculation.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#affirmation
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一步一个脚印
SPOKEN CHUNK
step by step; steady and thorough
A highly common idiomatic chunk used to describe someone who works honestly without taking shortcuts.
干出来的
SPOKEN CHUNK
achieved through sheer hard work
Used to stress that success comes from practical execution rather than luck, connections, or empty talk.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus