《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:45)
HSK 7
nǐ guò lái wǒ gěi nǐ nǐ gè hé tóng qì shū
你过来 我给你拟个合同契书
“come over, and I'll draw up a contract for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng rì
明日
“Tomorrow,”
nǐ guò lái wǒ gěi nǐ nǐ gè hé tóng qì shū
CURRENT FOCUS
你 过来 我 给你 拟个 合同 契书
“come over, and I'll draw up a contract for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi biǎo chéng yì
为表诚意
“To show my sincerity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING COMMITMENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Deeds (契书) as Trust
Moving from verbal promises to written deeds is a decisive step in Chinese transactions to demonstrate goodwill and prevent future disputes.
INTENT TAGS:
#proposal
#formalization
#agreement
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拟个合同
SPOKEN CHUNK
draft a contract
A practical collocation used in both business and daily administrative negotiations to formalize agreements.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus