MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E11 (14:28) HSK 7
zǒu hé yuē qiān hé tóng de

走合约 签合同的

“contracts are processed, and then signed.”

《Lady Liberty》 S1·E11
TIMECODE: 14:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuò zhě dōu shì yí gè yí gè pī yí gè yí gè tán tiáo jiàn

“Authors are approved one by one, terms are negotiated one by one,”

zǒu hé yuē qiān hé tóng de CURRENT FOCUS

走合约 签合同 的

“contracts are processed, and then signed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù kě néng zài tóng yī gè shí jiān diǎn quán dōu shì tóng yī gè liú chéng de

不可能在同一个时间点 全都是同一个流程的

“It's impossible for all of them to be at the same stage at the same time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
法务看合同得看三天 哪里等得了
《你好1983》
88% Match
法务看合同得看三天 哪里等得了
fǎ wù kàn hé tóng dé kàn sān tiān nǎ lǐ děng dé le

“It takes Legal 3 whole days to review a contract. We can't wait that long.”

孤烟继续保持和我们的形式合约
《爱情没有神话》
88% Match
孤烟继续保持和我们的形式合约
gū yān jì xù bǎo chí hé wǒ men de xíng shì hé yuē

“Gu Yan would still maintain a formal contract with us,”

你过来 我给你拟个合同契书
《逐玉》
88% Match
你过来 我给你拟个合同契书
nǐ guò lái wǒ gěi nǐ nǐ gè hé tóng qì shū

“come over, and I'll draw up a contract for you.”

我今天刚好带了合同
《夜色正浓》
88% Match
我今天刚好带了合同
wǒ jīn tiān gāng hǎo dài le hé tóng

“I happen to have contracts with me.”

合同呢 我们这边已经搞定了 您这边
《你好1983》
88% Match
合同呢 我们这边已经搞定了 您这边
hé tóng ne wǒ men zhè biān yǐ jīng gǎo dìng le nín zhè biān

“As for the contract, we've finalized it on our side. Now all that's left”

只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下
《黑夜告白》
88% Match
只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下
zhǐ yào qiān hé tóng - dāng chǎng lǐng zǒu - zǒu kàn yī xià

“Just sign the contract. - Take the money now! - Let's go! - Go take a look. Check it out. - Take the money now!”

打什么终止合同 我就认这份合同
《爱情有烟火》
88% Match
打什么终止合同 我就认这份合同
dǎ shén me zhōng zhǐ hé tóng wǒ jiù rèn zhè fèn hé tóng

“Print what termination agreement? I'm sticking to this contract.”

我成功签了很多的合同协议
《夜色正浓》
88% Match
我成功签了很多的合同协议
wǒ chéng gōng qiān le hěn duō de hé tóng xié yì

“I've successfully signed many contracts and agreements in this room.”

桌上有份合同 你去把它给签了吧
《爱情没有神话》
88% Match
桌上有份合同 你去把它给签了吧
zhuō shàng yǒu fèn hé tóng nǐ qù bǎ tā gěi qiān le ba

“There's a contract on the table. Sign it.”

你把合约一张一张拿出来
《向流星许愿的我们》
88% Match
你把合约一张一张拿出来
nǐ bǎ hé yuē yī zhāng yī zhāng ná chū lái

“Show me the contracts one by one.”

对了 你赶紧 把那合同拿来 我还是再对对吧
《小城大事》
88% Match
对了 你赶紧 把那合同拿来 我还是再对对吧
duì le nǐ gǎn jǐn bǎ nà hé tóng ná lái wǒ hái shì zài duì duì ba

“Oh, bring me the contract. I should double-check it.”

如果你愿意的话 现在可以马上签合同哦
《你好1983》
88% Match
如果你愿意的话 现在可以马上签合同哦
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà xiàn zài kě yǐ mǎ shàng qiān hé tóng ó

“If you are willing, we can sign the contract right now.”

那代理合同你尽快出完 给我签字 我付订金
《家事法庭》
88% Match
那代理合同你尽快出完 给我签字 我付订金
nà dài lǐ hé tóng nǐ jǐn kuài chū wán gěi wǒ qiān zì wǒ fù dìng jīn

“Draft the representation agreement as soon as possible. I'll sign it and pay you the deposit.”

您要做的就是签下合同
《我的妈妈是校花》
88% Match
您要做的就是签下合同
nín yào zuò de jiù shì qiān xià hé tóng

“All you have to do is sign the Pact.”

行啊 那就签个合同吧
《隐身的名字》
88% Match
行啊 那就签个合同吧
xíng a nà jiù qiān gè hé tóng ba

“Fine, let's sign a contract. Write it all down.”

让他试写一下 同时开始谈合约细节 好
《爱情没有神话》
88% Match
让他试写一下 同时开始谈合约细节 好
ràng tā shì xiě yī xià tóng shí kāi shǐ tán hé yuē xì jié hǎo

“Have him do a trial piece, and start discussing contract details at the same time. Okay.”

什么时候把工程合同签了啊
《轧戏》
88% Match
什么时候把工程合同签了啊
shén me shí hòu bǎ gōng chéng hé tóng qiān le a

“When will we sign the project contract?”

《Lady Liberty》 S1·E11 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus