MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (38:00) HSK 6
nà dài lǐ hé tóng nǐ jǐn kuài chū wán gěi wǒ qiān zì wǒ fù dìng jīn

那代理合同你尽快出完 给我签字 我付订金

“Draft the representation agreement as soon as possible. I'll sign it and pay you the deposit.”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 38:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn dé chū lái nín tǐng xīn xì de

看得出来 您挺心细的

“I can see that you're quite a detail-oriented person.”

nà dài lǐ hé tóng nǐ jǐn kuài chū wán gěi wǒ qiān zì wǒ fù dìng jīn CURRENT FOCUS

那代理 合同 你 尽快 出完 给我 签字 我 付订金

“Draft the representation agreement as soon as possible. I'll sign it and pay you the deposit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yī kè děng bù xià qù le

我一刻等不下去了

“I can't wait any longer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: URGING ACTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up with the paperwork, I want this deal locked down immediately.”
💡 Cultural Insight: Locking the Deal Early

In Chinese business culture, paying a deposit quickly is often used by eager buyers to secure scarce resources or favorable conditions before the other party renegotiates.

INTENT TAGS: #expediting #closing_deal #commitment #demanding_promptness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
代理合同 SPOKEN CHUNK

agency contract; representation agreement

A standard commercial term used when granting or obtaining agency rights.

尽快 SPOKEN CHUNK

as soon as possible

Used in business and daily requests to politely but firmly emphasize urgency.

付订金 SPOKEN CHUNK

to pay a deposit

A common transactional phrase used when securing a purchase, order, or rental agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus