《Lady Liberty》 S1·E23 (29:16)
HSK 5
zhuō shàng yǒu fèn hé tóng nǐ qù bǎ tā gěi qiān le ba
桌上有份合同 你去把它给签了吧
“There's a contract on the table. Sign it.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zì jǐ de shēng huó hái shì yǒu fù zé rèn de néng lì de
对自己的生活 还是有负责任的能力的
“He's able to take care of his own life.”
zhuō shàng yǒu fèn hé tóng nǐ qù bǎ tā gěi qiān le ba
CURRENT FOCUS
桌上 有份 合同 你去把它给 签了吧
“There's a contract on the table. Sign it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèi jiě
媚姐
“Mei, maybe you shouldn't sign it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sign the paperwork and let's finalize this matter right now.”
💡 Cultural Insight: Contract Formalization
Even in relationship-driven dynamics, presenting a contract provides authoritative closure to prior disputes or personal commitments.
INTENT TAGS:
#instruction
#closure
#directive
#formality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把它给签了
SPOKEN CHUNK
go ahead and sign it
A colloquial disposal construction using 把 combined with 给 to emphasize completing the action of signing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative statement into a firm yet courteous suggestion or prompt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus