MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E1 (03:05) HSK 5
nín yào zuò de jiù shì qiān xià hé tóng

您要做的就是签下合同

“All you have to do is sign the Pact.”

《Mama Go!》 S1·E1
TIMECODE: 03:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán chéng wú tòng

全程无痛

“Completely painless.”

nín yào zuò de jiù shì qiān xià hé tóng CURRENT FOCUS

您 要做的就是 签下 合同

“All you have to do is sign the Pact.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shèng xià de yī qiè wǒ lái bāng nǐ jiě jué

剩下的一切我来帮你解决

“I'll handle the rest for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SALES PERSUASION
Tone: PERSUASIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not overthink it; just sign here and leave all the hard work to me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy in Business (您)

Using the polite second-person pronoun '您' signals respect while delivering a persuasive pitch to win client trust.

INTENT TAGS: #persuasion #deal_closing #reassurance #simplification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
您要做的就是 SPOKEN CHUNK

all you need to do is...

A classic framing phrase in negotiations and customer service to simplify instructions and ease the listener's resistance.

签下合同 SPOKEN CHUNK

sign the contract

Standard commercial collocation for formalizing an agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E1 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus