《Pursuit of Jade》 S1·E8 (04:56)
HSK 1
nǐ men shuō de shì yí gè rén ma
你们说的是一个人吗
“Are you talking about the same person?”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men shuō de shì yí gè rén ma
CURRENT FOCUS
你们 说的是 一个人 吗
“Are you talking about the same person?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhèng huì bú huì bèi nǐ zhí nǚ dǎ shāng nǎo zi le
言正会不会被你侄女打伤脑子了
“Did your niece damage Yan Zheng's brain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This sounds completely unlike him—there is no way the tough guy I know would do that.”
💡 Cultural Insight: Humorous Contrast in Romantic Devotion
Teasing someone whose tough exterior melts into tender pampering for a romantic partner is a common trope in Chinese social banter.
INTENT TAGS:
#skepticism
#incredulity
#teasing
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说的是一个人吗
SPOKEN CHUNK
talking about the same person?
A rhetorical query used when someone's description of a person conflicts wildly with their known reputation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct question expressing skepticism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus