这么说 是有一段因缘了
“So, there is a story behind it.”
THE DIALOGUE REEL
他早冻死在那冰天雪地里了
“he would have frozen to death in the snow long ago.”
这么说 是有一段因缘了
“So, there is a story behind it.”
那是
“Indeed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional Chinese cultural belief that profound interpersonal meetings, rescues, or relationships are governed by fate and karmic bonds rather than mere coincidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so in that case; judging by that
Commonly placed at the beginning of a sentence to deduce a conclusion from what someone just said.
a special bond; a fateful connection
Used when describing a unique historical connection, predestined relationship, or twist of fate between people.
Marks an emergent understanding or realization reached after hearing the prior information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(So this is the reason.)”
“is serendipity.”
“After all, this kind of thing depends on fate, right?”
“Now I see it was fate.”