《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (05:36)
HSK 6
yuán lái shì yǒu zhè fān yīn guǒ
原来是有这番因果
“(So this is the reason.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài tā yào bāng péi guó gōng zuò shì
“(No wonder he works for Duke Pei.)”
yuán lái shì yǒu zhè fān yīn guǒ
CURRENT FOCUS
原来是 有 这番因果
“(So this is the reason.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng jiū hái shì nà péi guó gōng zuì bú shì dōng xī
“(After all, Duke Pei) (is the most terrible man.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING UNDERSTANDING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now it all makes sense why he chose to align with that person.”
💡 Cultural Insight: Karmic Causality (因果)
Rooted in Buddhist thought, Chinese culture often views complex human relationships and events as predetermined chains of cause and effect.
INTENT TAGS:
#realization
#deduction
#clarification
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来是
SPOKEN CHUNK
so it turns out to be / so that's why
Essential marker used when suddenly discovering the real truth behind a mystery or confusing event.
因果
SPOKEN CHUNK
cause and effect / karmic reason
Originating from Buddhist philosophy, widely used in literary and spoken Chinese to describe causal relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus