《Born to Be Alive》 S1·E30 (28:24)
HSK 7
bì jìng zhè ge shì qíng hái shì yào kàn yuán fēn de duì ba
毕竟这个事情 还是要看缘分的 对吧
“After all, this kind of thing depends on fate, right?”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi wǒ méi yǒu yù dào hé shì de
是因为 我没有遇到合适的
“because I haven't met the right person.”
bì jìng zhè ge shì qíng hái shì yào kàn yuán fēn de duì ba
CURRENT FOCUS
毕竟 这个 事情 还 是 要 看缘分 的 对吧
“After all, this kind of thing depends on fate, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“What are you doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
90% Match
确实得讲缘分
què shí dé jiǎng yuán fēn
“indeed depends on fate.”
《逐玉》
88% Match
这么说 是有一段因缘了
zhè me shuō shì yǒu yī duàn yīn yuán le
“So, there is a story behind it.”
《月鳞绮纪》
88% Match
怎么有这么多人想求姻缘啊？
zěn me yǒu zhè me duō rén xiǎng qiú yīn yuán a ？
“Why are so many people praying for love?”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus