MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (39:34) HSK 7
ràng nǐ xué bù chéng yě shuǎi bù diào

让你学不成 也甩不掉

“♪ And waiting to meet someone again ♪ so you can't study or shake me off. ♪ Wave goodbye ♪”

《The Epoch of Miyu》 S1·E38
TIMECODE: 39:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù fēi guò qù lài zhe nǐ
我就飞过去赖着你 →

“I'll fly over and stick with you, ♪ And waiting to meet someone again ♪”

ràng nǐ xué bù chéng yě shuǎi bù diào CURRENT FOCUS

让 你 学不成 也 甩不掉

“♪ And waiting to meet someone again ♪ so you can't study or shake me off. ♪ Wave goodbye ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me bàn

怎么办

“What should we do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLAYFUL THREATENING
Tone: TEASING
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I love you so much that I will follow you anywhere, even if it drives you crazy.”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Playful Clinginess)

In Chinese romantic dynamics, playfully threatening to cling to a partner ('赖着你') and ruin their peace is a standard affectionate trope showing emotional intimacy and dependence.

INTENT TAGS: #playful_teasing #flirting #showing_affection #expressing_attachment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
甩不掉 SPOKEN CHUNK

cannot shake off; unable to get rid of

Used both literally and figuratively to describe a person or problem that tenaciously clings to someone.

学不成 SPOKEN CHUNK

unable to succeed in studying; failing to learn

Formed with verb + 不成 to express the impossibility of completing an intended goal or accomplishment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...不成 → ... → 让...不成 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你学得来 命都没了
《逐玉》
75.9% Match
你学得来 命都没了
nǐ xué dé lái mìng dōu méi le

“It'll kill you if you try that.”

你学吗 学不学啊
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
你学吗 学不学啊
nǐ xué ma xué bù xué a

“Are you in? Yes or no?”

跟你学什么 学败家呀
《爱情有烟火》
70.2% Match
跟你学什么 学败家呀
gēn nǐ xué shén me xué bài jiā ya

“What do I learn from you? How to waste money?”

我学不会 我也不想学
《纯真年代的爱情》
69.4% Match
我学不会 我也不想学
wǒ xué bú huì wǒ yě bù xiǎng xué

“and I don't want to.”

他考不上 我命人打听了
《良陈美锦》
68.3% Match
他考不上 我命人打听了
tā kǎo bù shàng wǒ mìng rén dǎ tīng le

“He won't pass. I had people inquire.”

你要学的话 你就找你老板来教你
《爱情没有神话》
68.3% Match
你要学的话 你就找你老板来教你
nǐ yào xué de huà nǐ jiù zhǎo nǐ lǎo bǎn lái jiào nǐ

“If you want to learn, ask your boss.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus