想用这种下三烂的手段糊弄我
“Trying to fool me with such cheap tricks?”
THE DIALOGUE REEL
谁都知道我有一双火眼金睛
“Everyone knows I've got eagle eyes.”
想用这种 下三烂的手段 糊弄我
“Trying to fool me with such cheap tricks?”
“You're way too green for that. I really didn't expect this.”
“You really thought you could pull a cheap trick on me? You are way out of your league.”
Boasting of one's discernment (e.g., having 'fiery eyes like Sun Wukong') while publicly shaming someone's cheap tricks is a classic way to assert dominance and strip the opponent of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
low-down, dirty, cheap, underhanded
A strong derogatory colloquial term used to condemn unethical, petty, or despicable methods or people.
means, methods, tricks
Often used neutrally for tactics, but frequently paired with negative modifiers to describe scheming.
to fool, to hoodwink, to do carelessly
Common spoken verb for trying to deceive someone or half-heartedly bypass scrutiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're still playing such a dirty trick.”
“Don't do it offstage with such low tactics.”
“She's still using such dirty tricks.”
“Your seduction tricks won't work on me.”