太嫩了 我真是没有想到啊
“You're way too green for that. I really didn't expect this.”
THE DIALOGUE REEL
“Trying to fool me with such cheap tricks?”
太嫩了 我 真是 没有想到 啊
“You're way too green for that. I really didn't expect this.”
这堂堂的李墨 竟然会有你们这些不识货之人 胡说
“To think that the grand Li Ink would employ such ignorant people like you. Nonsense.”
“You are far too inexperienced to pull a fast one on me.”
In traditional Chinese guilds, using deceitful methods or failing to appreciate genuine craft tarnishes sacred institutional prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too naive; far too inexperienced / green
Colloquially applied to beginners or rivals who foolishly think they can outsmart someone more seasoned.
really never expected; completely surprising
Often used to express dramatic exasperation or disbelief at someone's shameless or substandard behavior.
Indicates excessive degree when paired with 太 (too...).
Adds an exclamatory, venting nuance to the speaker's sigh of disbelief.
