也没什么好东西 只当是垫垫肚子吧
“It's nothing special, just something to tide you over. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
也 没什么 好东西 只当 是 垫垫肚子 吧
“It's nothing special, just something to tide you over. Come on.”
来来来 一起吃吧 大家都来吃一口 吃一口
“just something to tide you over. Come on. Everyone, come and eat.”
“Please do not be shy, just have some food with us even if it is simple.”
Chinese hosts traditionally demean their own hospitality or food as a way to honor guests and avoid appearing arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing fancy; not much to boast about
A classic host modesty formula used to offer food or gifts without sounding boastful.
tide oneself over; have a bite to quell hunger
Commonly used in informal speech when offering a quick snack or modest meal.
Softens the imperative into a gentle suggestion, making the hospitality warm and unpressuring.
