《The Dream Maker》 S1·E20 (21:45)
HSK 6
yǐ hòu zài zhè tiáo jiē wǒ men jiù àn guī jǔ bàn shì
以后在这条街 我们就按规矩办事
“From now on, on this street, we play by the rules.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guī jǔ jiù shì guī jǔ
规矩就是规矩
“Rules are rules.”
yǐ hòu zài zhè tiáo jiē wǒ men jiù àn guī jǔ bàn shì
CURRENT FOCUS
以后 在这 条街 我们就 按规矩办事
“From now on, on this street, we play by the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì hǎo jiù dé àn guī jǔ lái
“- Yes. - Yes. We'll play by the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Follow the established hierarchy and don't make trouble on my turf.”
💡 Cultural Insight: Guiju (Unspoken Protocol)
In Chinese trade and community life, informal conventions (guiju) often carry as much binding power as formal regulations.
INTENT TAGS:
#asserting_control
#establishing_rules
#boundary_setting
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按规矩办事
SPOKEN CHUNK
play by the book; handle matters according to the established rules
Used in business or social agreements to demand compliance with explicit or implicit protocols.
从今以后
SPOKEN CHUNK
from now on
Signals an official change in conditions or the formal beginning of a new policy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus