《Coroner's Diary》 S1·E35 (08:18)
HSK 4
hái yǒu nǔ lì de yī qiè fù zhū dōng liú ma
还有努力的一切付诸东流吗
“and everything we've worked for slip away?”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào nín jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zán men de jué wèi
难道您就眼睁睁地看着 咱们的爵位
“are you just going to watch as our titles”
hái yǒu nǔ lì de yī qiè fù zhū dōng liú ma
CURRENT FOCUS
还有 努力的一切 付诸东流 吗
“and everything we've worked for slip away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chèn xiàn zài hái lái de jí zán men lì jí chuán xìn běi fǔ jūn zhōng
“While there's still time, let's immediately send a message to the Northern Army”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVOKING ACTION
Tone:
PROVOCATIVE AND PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot just sit here and lose everything we worked so hard to build.”
💡 Cultural Insight: Preservation of Hereditary Privilege
In imperial China, aristocratic ranks and titles required immense political maneuvering to secure, making their forfeiture a catastrophic loss for the entire family line.
INTENT TAGS:
#persuasion
#urgency
#crisis_management
#galvanizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付诸东流
SPOKEN CHUNK
to be completely wasted; go down the drain
A literary four-character idiom used to describe wasted time, labor, money, or emotional effort.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that reinforces the speaker's implied negative stance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus