趁现在还来得及 咱们立即传信北府军中
“While there's still time, let's immediately send a message to the Northern Army”
THE DIALOGUE REEL
“and everything we've worked for slip away?”
趁现在 还 来得及 咱们立即传信北府军中
“While there's still time, let's immediately send a message to the Northern Army”
索性助太子反了
“and help His Highness rebel.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical dynastic drama, secretly communicating with regional army garrisons represents crossing the point of no return into full rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
while there is still time / before it is too late
Used to rally others to act immediately during an impending crisis or closing window of opportunity.
to send word / to dispatch a message
Frequently used in historical or dramatic contexts for relaying critical intelligence or orders.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“While there's still time,”
“It's not too late. You should leave now.”
“While we still have a little time,”
“Take this time to do what you want to do.”
“There's still time.”
“If you don't settle things with him now,”