《Coroner's Diary》 S1·E35 (06:11)
HSK 3
yīng gāi shì zhào guó jiù shǒu xià de rén
应该是赵国舅手下的人
“what appeared to be Lord Zhao's men.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiǎo nèi shì kàn jiàn èr huáng zi chū gōng le shēn biān gēn zhe de
有小内侍看见二皇子出宫了 身边跟着的
“A young eunuch saw Prince Yan Che leaving the palace, accompanied by”
yīng gāi shì zhào guó jiù shǒu xià de rén
CURRENT FOCUS
应该是 赵国舅手下的人
“what appeared to be Lord Zhao's men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng dā yìng guò nín bú huì shāng zhe èr huáng zi de
“His Majesty promised you he wouldn't harm Prince Yan Che,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on high alert—Duke Zhao's faction has taken custody of the prince.”
💡 Cultural Insight: Imperial Factional Politics
In imperial China, royal in-laws (such as maternal uncles, 国舅) frequently wielded immense political and military power, often competing with other court factions.
INTENT TAGS:
#reporting
#inference
#warning
#political_alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手下的人
SPOKEN CHUNK
subordinates; henchmen; people under one's command
Commonly used in spoken Chinese to refer to staff, followers, or subordinates of a specific leader.
应该是
SPOKEN CHUNK
should be; most likely is
Used to express an inference with a relatively high degree of confidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus