圣上答应过您 不会伤着二皇子的
“His Majesty promised you he wouldn't harm Prince Yan Che,”
THE DIALOGUE REEL
“what appeared to be Lord Zhao's men.”
圣上 答应过 您 不会 伤着二皇子的
“His Majesty promised you he wouldn't harm Prince Yan Che,”
您就莫胡思乱想了
“so please don't worry yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attendants in historical dramas routinely use honorifics like '您' and carefully framed reminders to console masters without overstepping their subordinate status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
promised you (respectful)
Combines a standard verb for making a promise with the honorific second-person pronoun '您'.
to harm; to injure
A colloquial verbal complement structure indicating the completion of an accidental or deliberate injury.
Emphasizes the certainty and validity of the past promise, adding reassurance to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, bad news. The young prince is running a fever again.”
“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”
“Your Majesty. You saw it.”
“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”
“Your Majesty needn't worry.”
“His Majesty did this for the bigger picture.”